غزل ۱۱۵۶ مولانا

۱	مُطربِ عاشقان بِجْنبانْ تار	بِزَن آتشْ به مُومن و کُفّار
۲	مَصْلَحَت نیست عشق را خَمُشی	پَرده از روی مَصْلَحَت بَردار
۳	تا بِنَگْریست طِفْلِ گَهْواره	کِی دَهَد شیر مادرِ غَم خوار؟
۴	هر چه غیرِ خیالِ معشوق است	خارِ عشق است اگر بُوَد گُلْزار
۵	مُطربا چون رَسی به شَرحِ دِلَم	پایْ در خونْ نَهاده‌یی هُش دار
۶	پایْ آهسته نِهْ که تا نَجَهَد	چِکْره خونِ دلْ به هر دیوار
۷	مُطربا زَخْم‌‌های دل می‌بین	تا نَدانَند خویشتَن خوش دار
۸	مُطربا نامْ بَر زِ معشوقی	کَزْ دلِ ما بِبُرد صَبر و قَرار
۹	من چه گفتم کجا بِمانْد دلی؟	گَر دِلَم کوه بود رفت از کار
۱۰	نامِ او گوی و نامِ منْ کَم کُن	تا لَقَب گویَمَت نِکوگُفتار
۱۱	چون زِ رَفتارِ او سُخَن گویم	دلْ کجا می‌رَوَد زِهی رَفتار
۱۲	شَمسِ تبریز عیسیِ عَهْدی	هست در عَهْدِ تو چُنین بیمار

#sonnet_translation
#John_Arberry
Rumi quotes, Rumi sonnet, Rumi words, Rumi Poetry

۱- Minstrel of the lovers, shake the string, strike fire into believer and infidel!

۲- Silence is not the proper course of love; unveil the face of welfare.

۳- Until the infant in the cradle weeps, how shall the anxious mother give it milk?

۴- Whatever is other than the phantom of the Beloved is the thorn of Love, even if it be a rosebower.

۵- Minstrel, when you have reached to dilate my heart, have a care; you have set your foot in blood

۶- Set your foot slowly, lest a drop of the heart’s blood splash out on the wall.

۷- Minstrel, observe well the wounds of the heart; so long as they are not conscious of their pain, be at ease.

۸- Minstrel, mention the name of the beloved who has robbed our heart of fortitude and quietude.

۹- What have I said? Where has a heart remained still? If my heart were a mountain, it had gone out of control.

۱۰- Speak his name, and name me less, that I may nickname you “Excellent of speech.”

۱۱- When I speak of how he moves, where does my heart go? Brave movement indeed!

۱۲- Shams-i Tabriz, you are the Jesus of the age; in your age there is such a sick one.