غزل ۱۶۳ مولانا

۱	بِرَوید ای حَریفان بِکَشید یار ما را	به من آوَرید آخِر صَنَمِ گُریزپا را
۲	به تَرانه‌هایِ شیرین به بَهانه‌هایِ زَرّین	بِکَشید سویِ خانه مَهِ خوبِ خوشْ لِقا را
۳	وَگَر او به وَعده گوید که دَمی دِگَر بیایم	همه وَعده مَکْر باشد بِفَریبَد او شما را
۴	دَمِ سَختْ گرم دارد که به جادُویّ و اَفْسون	بِزَند گِرِه بر آب او و بِبَندَد او هوا را
۵	به مُبارکیّ و شادی چو نِگارِ من دَرآیَد	بِنَشین نِظاره می‌کُن تو عَجایبِ خدا را
۶	چو جَمالِ او بِتابَد چه بُوَد جَمالِ خوبان؟	که رُخِ چو آفتابَش بِکُشد چراغ‌ها را
۷	بُرو ای دلِ سَبُک رو به یَمَن به دِلْبَرِ من	بِرَسان سَلام و خِدمَت تو عَقیقِ بی‌بَها را

#sonnet_translation
#John_Arberry
Rumi quotes, Rumi sonnet, Rumi words, Rumi Poetry

۱- Go forth, my comrades, draw along our beloved, at last bring to me the fugitive idol;

۲- With sweet melodies and golden pretexts draw to the house that moon sweet of presence.

۳- And if he promises, “I will come in another moment,” all his promises are but cunning to beguile you.

۴- He possesses a flaming breath, by enchantment and wizardry knotting the water and tying up the air.

۵- When in blessedness and joy my darling enters, sit you down and behold the marvels of God!

۶- When his beauty shines forth, what shall be the beauty of the comely ones? For his sun-bright face extinguishes all lamps.

۷- Go, fleet-paced heart, to Yemen, to my heart’s beloved, convey my greetings and service to that ruby beyond price,