مکتوبات مولانا – مکتوب ۱۰۹ – به شمس‌الملّة والدّین در ابراز تشکّر خواجۀ اجل از احسان‌های وی

مسابقت و مسارعت و منافست و مبادرتِ امیرِ اجلّ، عالمِ عادل، مَلک‌خلقت، عاقبت‌بین، کریم الاخلاق، طاهرالاعراق، الحریص علی الخیرات، الرّاغب الی الحسنات، شمس الدّولة والدّین، ضیاء الاسلام والمسلمین ادام الله علوّهُ و وفّقه و سدّده بر تقادمِ ادوار، بر خیرات و حسنات و طلبِ مرضاتِ ربّ السّموات روز به روز افزون‌تر باد، یسّر الله له الیُسری و جنَّبه عن العُسری. سلام و دعا مورود می‌دارم.
سلامٌ علیکم لاسلامٌ مودَّعُ
ولکن سلام لایزال جدید^[۱]
شنوده می‌آید توجّه او الی الله تعالی و تبتّلِ او به خیرات هر روز افزون‌تر است، شادی‌ها می‌افزاید تا مشرفۀ عزیز رسید متضمّن انواع دلداری و لطایف، به جان و دل تلقّی افتاد و از عزمِ مبارک استماع رفت، ان شاء الله تعالی، آنچه نیکوتر و بهتر و نافع‌تر، اوّلاً و آخراً بر آن موفّق شود. نستجیرالله تعالی. انّه خیر هادی و احسنُ مرشدٍ[۲].
و معلوم است که این داعی احسان‌های شما فراموش نکرده است، شکرالمنعم واجبٌ^[۳]، و دلداری‌ها که فرموده است فقرا را و اهلِ خیر را، در حضرتِ حق تعالی شفیعان شمااند، که حق تعالی هر عملِ خیر را صورتِ خوب دهد و او را مستغفر و دعاگرِ آن کس کند که آن خیر کرده است. وَ مَا کَانَ رَبُّکَ نَسِیّاً^[۴].
خواجۀ اجلِّ دیندار، حسیب نسیب، موفّق الخیرات ادام الله برکته از خدمتِ شما شُکرها گفت و از حُسنِ سیرتِ شما و اجتهادِ شما در خیرات و نیّت‌های صالح و عزم‌های نیک حکایت کرد، و نعم القرین هو، شادی‌ها افزود و شکرها کردیم. بر تزاید باد.

———————————-

[۱] شاعر این بیت یافت نشد. سلام بر شما نه سلامی که دفع کننده باشد بلکه سلامی که همیشه نو کننده است.

[۲] از خدای تعالی درخواست داریم که او بهترین راهنما و بهترین مرشد است.

[۳] سپاسگزاری از انعام دهنده واجب است.

[۴] بخشی از آیۀ ۶۴ سورۀ مریم: و پروردگارت فراموشکار نیست‌.