مکتوبات مولانا – مکتوب ۲۹ – به شجاع‌الدّین (؟) دربارۀ نظام‌الدّین داماد صلاح‌الدّین درخواست افزودن جامگی او

سعادتِ هر دو جهانی و حصولِ جملۀ امانی و اَمداد آسمانی، رفیق روزگارِ گزیدۀ خیر آثار، احسان نثار، سیّد الامرا والخواصّ مقرّب الحضرة بالاختصاص، مختصّ الملوک والسّلاطین، تمام الأنس، قوام الأُنس، علم الهدی، فخرانوری، شجاع الدّولة والدّین ادام اللهُ عُلوَّهُ و کبت عدوّه باد.
سلام و تحیّت از خلاصۀ محبّت و ولا پاک از تکلّف و ریا موظّف داشته می‌شود، و آرزومندی به دوام صحبت و مؤانست غریبِ لطیفِ او متجاوزالحدّ است. باری تعالی این مراد را سببی سازد سریع، اِنَّهُ مُجِیبٌ سَمِیعٌ^[۱].
مصوَّرِ رایِ انور ایّده الله بنوره باد که آرندۀ تحیّت، فرزند عزیز، هنرمند کافی، نظام الدّین را دامت معالیه دامادِ سیّدالمشایخ، ابایزیدالوقت، جنیدالزّمان، خضرالقدم، مسیح الانفاس، نُوراً یَمْشِی بِهِ فِی النَّاسِ^[۲]، صلاح الحقّ والدّین که فرزندِ جان و دل سیّد برهان الدّین المحقّق و خلیفۀ اوست به استقلال، مدّالله ظلّه ولااخلا برکته عن جنابکم و تحصیل اسبابکم[۳] در این وقت شنوده آمد که طغراییِ وقت و بزرگانِ ملک، به نیابتْ طغرا و انشا اختیار کرده‌اند. توقّع از مکارمِ اخلاق و لطف شامل شما آن است که در تقریرِ آن و اتمام و تعیین جامگی هر چه وافرتر و بیشتر سعی فرمایند، مخدومانه و پدرانه که تا برکات این سعی، عنایتِ همّتِ عالی ملک المشایخ که متصرّف است در کونین و فعّال است در دارین، سببِ دوام دولت قاهره ثبّتها الله گردد و سبب مزید جاه و حشمت و حصولِ مراد و سعادتِ دو جهانی شما گردد.
همّت از آنجا که نظرها کند
خوار مدارش که اثرها کند^[۴]
جاوید در عمر و جاه ثابت باد. آمین یا ربّ العالمین.

——————–

[۱] اوست پاسخ دهندۀ شنوا.

[۲] بخشی از آیۀ ۱۲۲ سورۀ انعام: نوری به او بخشیدیم که در پرتو آن در میان مردم راه می‌برد.

[۳] خداوند سایۀ او را مستدام دارد و برکت او را که از جانب شماست در تحصیل اسباب کم نکند.

[۴] بیتی از مخزن الاسرار نظامی گنجوی.