مکتوبات مولانا – مکتوب ۶۴ – به سلطان ولد و علاءالدّین چلبی توصیه در رعایت حال شرف‌الدّین لالای سمرقند

فرزند عزیز مقبل مفضل محسن خوب اعتقاد، بهاءالدّین و فرزندِ عزیز امجد اسعد اشرف، علاءالدّین دامت سعادتهما.
سلامِ این پدر یاد دارند و پدرِ عزیز، ولیّ التّربیة والخدمة، شرف الدّین را هیچ خشونت و درشتی و مکافات و مجازات^[۱] نکنند و به نظرِ این پدر نگرند و چنان پندارند که آن صفرا این پدر کرد، تحمّل کنند که پدر عزیز، شرف الدّین، بدین پدر حقوق بسیار دارد. از فرزندانِ مقبل عظیم عظیم عظیم امید دارم به تحمّل و تلطّف و رحمت و فرزندی آن فرزندان، هر چه گویند با او به لطف گویند و جهتِ دلِ این پدر، به وقتِ خشم دو سه کرّت خود را به گشتن و خفتن مشغول کنند تا خبر به من رسد و دعایی که می‌کنم در حقِّ آن فرزندان، افزون باشد و شفقتِ بیشتر بجوشد و اِنْ شاءَ الله تعالی به زودترین زمانی به مبارکی و شادی باز آیند، مسرور بر مراد. اِنْ شاءَ الله تعالی.

———————–

[۱] این کلمه در نسخه “مجازات” ثبت شده است، امّا بعدها با جوهر قرمز به شکلی ناخوانا تصحیح شده و “مجابات، مجارات” هم خوانده می‌شود.