مکتوبات مولانا – مکتوب ۴ – به صلاح‌الدّین دعوت از وی برای دیدار زیرا که سال‌هاست او را ندیده است
اَللهُ یجمَعُ بینَنا و یرفَعُ البُعدَ عن بینِنا فهو مفَتِّح الابواب و مسبِّبُ الاَسباب[۱]. ایّام و اوقاتِ فرزندِ عزیزِ مخلصِ روشندلِ ذوفنونِ روحانیِ واسع الصّدر رفیعُ القدر، افتخارالعلمآء والعارفین، صلاح الحقّ والدّین، ادام اللهُ عُلوَّهُ، در بهترین مکاسب و در عالی‌ترین مطالب گذاراد و رفیع الدَرَجات سیران روح مطهّر مقدّس او را در اعلی المراقی سایر داراد، بمنِّه وجوده، سلام و تحیّت از این والد مخلص مطالعه فرماید. و معلوم است که قسمت ربّانی و تقدیر آسمانی احوال اجتماع دوستان و محبّان را چون موج دریا در جزر و مدّ می‌دارد و به هر دوحال، چون به حقیقت بنگری، جمعند مِنْ حَیْثِ المَعنی و در تکمیل حال همدیگرند، چنانکه جزر و مدّ و اجتماع و افتراق امواج درهر دو حال مکمّلِ حال دریا و اهلِ دریااند و چنانکه کرّ و فرّ مبارزان مکمّل ایشان است در طلب ظفر و نصرت، اگرچه به ظاهر یکی در کرّ باشد و دیگری در فرّ، آن به معنیِ مخالفت نیست.
خرفروشانه یکی با دگری درجنگند
لیک چون درنگری متّفق یک کارند[۲]
با این همه قادرِ بر اطلاق، که قدرتِ او مقصور نیست بر یک صفت، بلکه شامل است بر همه اوصاف و همه احوال، قادر است که ظاهراً و باطناً دوستان را جمع دارد و این غرضِ معنوی را موقوف اجتماعِ ظاهر صورت ندارد، به صورت و معنی جمع‌شان دارد تا نه ظاهر گریان باشد از فراق و نه باطن گریان باشد از فوت مقصود. قدرت عظیم است که هر چه گویی از لطف و رحمت و بخشایش از آن افزون باشد. حَدِّث عن البَحرِ لا حَرَج[۳].
ایّامِ مفارقتِ صورتِ آن فرزند سال‌ها نمود در شدّت و کراهت. التماس می‌رود از لطف فرزندی که در آن کوشد که بدین جانب مراجعت فرماید، که سِنَةُ الهجر سَنَة[۴]، و عهد مواصلتِ شیرینِ لطیف خود را هدیه آرَد، مقبول و مبرور خواهد بودن. اِنْ شاءَ الله تعالی که مانعی و علایقی پیش نیاید که فواید آمدن را پوشیده گرداند. ارواح محبّان منتظراند، امید است که شاد شوند بی‌توّقف به لقا و مکالمه و محادثه و افادت و افاضت لطایفِ عزیزش که کفو ندارد، لازال متضاعفًا متصاعدًا[۵]، و اِنّ الی ربّک المنتهی. جاوید واسعُ الصدر باد.
———————
[۱] خداوند ما را متحد و دوری را از میان ما ببرد که او گشاینده درها و سبب ساز است.
[۲] بیت ۷ از غزل ۷۷۵ مولانا.
[۳] ضرب المثل عربی: هرچه میخواهی از دریا بگو، بر تو اعتراضی نیست.
[۴] ضرب المثل عربی: لحظه‌ای خواب آلودگی به درازای یک سال.
[۵] مادام در تزاید و تعالی باد.
دیدگاه خود را ثبت کنید
آیا می خواهید به بحث بپیوندید؟در صورت تمایل از راهنمایی رایگان ما استفاده کنید!!