غزل ۱۱۹۷ مولانا
| ۱ | اگر آتش است یارَت تو بُرو دَرو هَمی‌سوز | به شبِ فِراقْ سوزانْ تو چو شمع باش تا روز | |
| ۲ | تو مُخالَفَت هَمی‌کَش تو موافَقَت هَمی‌کُن | چو لباسِ تو دَرانَند تو لباسِ وَصلْ می‌دوز | |
| ۳ | به موافَقَت بِیابَد تَن و جانْ سَماعِ جانی | زِ رَباب و دَفّ و سُرنا و ز مُطربان دَرآموز | |
| ۴ | به میانِ بیست مُطرب چو یکی زَنَد مُخالِف | همه گُم کننده رَهْ را چو سِتیزه شد قَلاووز | |
| ۵ | تو مگو همه بِجَنگند و زِ صُلح من چه آید؟ | تو یکی نه‌‌ای هزاری تو چراغِ خود بَراَفْروز | |
| ۶ | که یکی چراغِ روشن زِ هزار مُرده بهتر | که بِهْ است یک قَدِ خوش زِ هزارْ قامَتِ کوز |
کانال تلگرام مثنوی‌خوانی. خوانش و توضیح مثنوی مولانا با رویکرد کاربردی و نیم‌نگاهی به مقالات شمس تبریزی در کانال تلگرام به آدرس: masnavikhany@ برای عضویت اینجا را کلیک کنید.
برای خرید تصحیح جدید مقالات شمس تبریزی اینجا را کلیک کنید.
تو بهانه میاور که همه سر مخالفت و تضاد دارند و هرکسی سعی در پیروز شدن و غلبه بر دیگری دارد و اینکه صلح آوردن من هیچ فایده ای ندارد، بلکه، در عوض این را بدان که تو یک چراع نیستی و تاثیری که داری به اندازه هزار چراغ روشن هدایت است.
(تو چراغ خود را روشن کن) زیرا یک چراغ روشن بسیار بهتر از هزار چراغ خاموش است و یک قامت بلند بهتر از هزار قامت کوتاه و خمیده است.
کوز به چه معناست؟
کوز به معنای خمیده است.
میشه دو بیت آخر رو معنی کنین ؟ با تشکر از زحماتتون واقعا بینظیره سایتتون
سلام دوست عزیز. بنا به درخواست شما معنای دو بیت آخر غزل نوشته شد. برای پیدا کردن معنی کلمات کافی است دوبار روی هر کلمه کلیک کنید و علامت ؟ ظاهر شده را بزنید تا معنی را به شما نشان دهد.
ممکنه وزن عروضی شعر را بفرمایید؟
سلام
فَعلاتُ فاعلاتن،فعلاتُ فاعلاتن
با سلام
مخالفت کَشیدن به چه معناست
آیا مخالفت کُشتن نیز صحیح است؟
کدام درست تر است؟
ممنون.
درود به شما. مخالفت کَشیدن به معنای تحمل مخالفت ها است.
ممنون
قسمت دوم سوالم بی جواب موند.
زنده باشید. امیدوارم همانی که عرض کردم درست تر هم باشد
هفت شهر عشق را عطار گشت ما هنوز اندر خم یک کوچه ایم
من هنوز هم متوجه نشدم اگر میشه به نثر روان تر بنویسید. ممنون
عرض ادب
بیت ۵ ام مصرع دوم
تو یکی نه‌‌یی هزاری تو چراغِ خود بَراَفْروز
نه ای به چه معناست؟
می‌فرمایند که تو یکی نیستی (نی‌ای) یعنی خودت را دست‌کم نگیر، تو بیش از این توان داری. عدد هزار هم عدد خاصی نیست بلکه نشان دهنده کثرت و زیادی چیزی است.