غزل ۱۵۵۹ مولانا
| ۱ | من دوشْ بِه‌تازه عَهد کردم | سوگند به جانِ تو بخَوردم | |
| ۲ | کَزْ رویِ تو چَشمْ بَرندارم | گَر تیغ زنی زِ تو نگردم | |
| ۳ | دَرمان زِ کسی دِگَر نَجویَم | زیرا زِ فِراقِ توست دَردم | |
| ۴ | در آتشَم اَرْ فروبَری تو | گَر آه بَرآوَرَم نه مَردم | |
| ۵ | بَرخاستم از رَهَت چو گَردی | بر خاکِ رَهِ تو بازگردم |
#sonnet_translation
#John_Arberry
Rumi quotes, Rumi sonnet, Rumi words, Rumi Poetry
| ۱- Last night I vowed anew, I swore an oath by your life, |
| ۲- That I would never remove my eyes from your face; if You smite with the sword, I will not turn from You. |
| ۳- I will not seek the cure from any other, because my pain is of separation from You. |
| ۴- If You should cast me into the fire, I am no true man if I utter a sigh. |
| ۵- I rose from your path like dust; now I return to the dust of your path. |
دیدگاه خود را ثبت کنید
آیا می خواهید به بحث بپیوندید؟در صورت تمایل از راهنمایی رایگان ما استفاده کنید!!