غزل ۷۸۲ مولانا
| ۱ | خَبَرت هست که در شهر شِکَر ارزان شُد؟ | خَبَرت هست که دِیْ گُم شُد و تابستان شُد؟ | |
| ۲ | خَبَرت هست که ریحان و قَرَنْفُل در باغ | زیرِ لبْ خنده زَنانَند که کار آسان شُد؟ | |
| ۳ | خَبَرت هست که بُلبُل زِ سَفَر باز رَسید؟ | در سَماع آمد و اُستادِ همه مُرغان شُد؟ | |
| ۴ | خَبَرت هست که در باغْ کُنون شاخِ درخت | مُژدهٔ نو بِشِنید از گُل و دست اَفشان شُد؟ | |
| ۵ | خَبَرت هست که جانْ مَست شُد از جامِ بهار؟ | سَرخوش و رَقص کُنان در حَرَمِ سُلطان شُد؟ | |
| ۶ | خَبَرت هست که لاله رُخِ پُرخون آمد؟ | خَبَرت هست که گُلْ خاصِبَکِ دیوان شُد؟ | |
| ۷ | خَبَرت هست زِ دُزدیِّ دِیِ دیوانه | شِحْنهٔ عدلِ بهار آمد او پنهان شُد؟ | |
| ۸ | بِسْتَدند آن صَنَمان خَطِّ عبور از دیوان | تا زمینْ سَبز شُد و با سَر و با سامان شُد | |
| ۹ | شاهِدانِ چَمَن اَرْ پارْ قیامَت کردند | هر یک امسال به زیبایی صد چندان شُد | |
| ۱۰ | گُلْرُخانی زِ عَدَمْ چَرخ زَنان آمده اند | کَانْجُمِ چَرخ نِثارِ قَدَمِ ایشان شُد | |
| ۱۱ | ناظِرِ مُلْک شُد آن نرگسِ مَعْزول شُده | غُنچهٔ طِفلْ چو عیسی فَطِن و خَطخوان شُد | |
| ۱۲ | بَزمِ آن عِشْرَتیان بارِ دِگَر زیب گرفت | باز آن بادِ صَبا باده‌دِهِ بُستان شُد | |
| ۱۳ | نَقْش‌ها بود پَسِ پَردهٔ دل پنهانی | باغ‌ها آیِنِهٔ سِرِّ دلِ ایشان شُد | |
| ۱۴ | آنچه بینی تو زِ دلْ جوی زِ آیینه مَجوی | آیِنِه نَقْش شود لیکْ نَتانَد جان شُد | |
| ۱۵ | مُردگانِ چَمَن از دعوتِ حَق زنده شُدند | کُفرهاشان همه از رَحْمَتِ حَقْ ایمان شُد | |
| ۱۶ | باقیان در لَحَدَند و همه جُنْبان شُده اند | زان که زنده نَتَواند گِروِ زندان شُد | |
| ۱۷ | گفت بس کُن که من این را بِهْ ازین شرح کُنم | من دَهان بَستم کو آمد و پایَندان شُد | |
| ۱۸ | هم لبِ شاه بگوید صِفَتِ جُمله تمام | گر خُلاصه زِ شما در کَنَفِ کِتْمان شُد |
#sonnet_translation
#John_Arberry
Rumi quotes, Rumi sonnet, Rumi words, Rumi Poetry
| ۱- Have you heard that sugar has become cheap in the town? Have you heard that winter has vanished and summer is here? |
| ۲- Have you heard that basil and carnation in the garden are laughing surreptitiously because affairs have become easy? |
| ۳- Have you heard that the nightingale has returned from his travels, joined in the concert and become the master of all the birds? |
| ۴- Have you heard that now in the garden the branches of the trees have heard glad news of the rose, and shake their hands? |
| ۵- Have you heard that the soul has become drunk from the cup of spring, and gone off gay and dancing into the Sultan’s sanctuary? |
| ۶- Have you heard that the anemone’s cheeks are suffused with blood? Have you heard that the rose has become head chamberlain of the divan? |
| ۷- Have you heard about the thievishness of mad December, how the just officer of spring has come, and he has disappeared? |
| ۸- These idols have obtained laissez-passer from the divan, so that the earth has become green and arrayed in full splendour. |
| ۹- If the beauties of the garden last year wrought wonders, each one this year has emerged in beauty a hundredfold as great. |
| ۱۰- Rose-cheeked ones have come forth whirling out of nonexistence, such that the stars in heaven are but scatter before their feet. |
| ۱۱- The deposed narcissus has become the inspector of the kingdom; the infant bud like Jesus has become understanding and chanting. |
| ۱۲- The feast of these creatures of joy has once more taken on ornament; once more the breeze of the zephyr bestows wine on the garden. |
| ۱۳- There were images hidden behind the veil of the heart; the orchards have become mirrors to the secret of their hearts. |
| ۱۴- Whatever you behold, seek from the heart, do not seek from the mirror; the mirror may receive an image, but it cannot become alive. |
| ۱۵- All the dead ones of the garden have come to life at the summons of God; their unbelief by God’s mercy has all been curned to faith. |
| ۱۶- They are continuing in their shrouds, and are all stirring, for that which is alive cannot become pledged for ever to prison; |
| ۱۷- He said, “Make this enough, for I will expound this better than this.” I shut my mouth, for He had come and become surety. |
| ۱۸- The King’s lips will likewise describe all completely, if the summary has departed from you into the bosom of concealment. |
دیدگاه خود را ثبت کنید
آیا می خواهید به بحث بپیوندید؟در صورت تمایل از راهنمایی رایگان ما استفاده کنید!!