غزل ۲۵۷۲ مولانا

۱	جانا به غَریبِسْتانْ چندین به چه می‌مانی؟	بازآ تو ازین غُربَت، تا چند پَریشانی؟
۲	صد نامه فرستادم، صد راه نشان دادم	یا راه نمی‌دانی، یا نامه نمی‌خوانی
۳	گَر نامه نمی‌خوانی، خود نامه تو را خواند	وَرْ راه نمی‌دانی، در پَنجهٔ رَه‌دانی
۴	بازآ که در آن مَحْبَس، قَدْرِ تو نَدانَد کَس	با سَنگ‌دلان مَنْشین، چون گوهرِ این کانی
۵	ای از دل و جان رَسته، دست از دل و جان شُسته	از دامِ جهان جَسته، بازآ، که زِ بازانی
۶	هم آبی و هم جویی، هم آب هَمی‌جویی	هم شیر و هم آهویی، هم بهتر ازیشانی
۷	چند است زِتو تا جان، تو طُرفه‌تَری یا جان؟	آمیخته‌یی با جان، یا پَرتوِ جانانی؟
۸	نورِ قَمَری در شب، قَند و شِکَری در لب	یارَب چه کسی، یارَب، اُعْجوبهٔ رَبّانی
۹	هر دَم زِتو زیب و فَر، از ما دل و جان و سَر	بازار چُنین خوش‌تَر، خوش بِدْهی و بِسْتانی
۱۰	از عشقِ تو جان بُردن، وَزْ ما چو شِکَر مُردن	زَهر از کَفِ تو خوردن، سَرچَشمهٔ حیوانی

#sonnet_translation
#John_Arberry
Rumi quotes, Rumi sonnet, Rumi words, Rumi Poetry

۱- My soul, why do you tarry so long in the land of exile? Return from this exile; how long will you be dispersed?

۲- I sent a hundred letters, I signaled a hundred ways; either you do not know the way or you do not read the letter.

۳- If you do not read the letter, the letter itself reads you; and if you do not know the way, you are in the grip of Him who knows the way.

۴- Return, for in this prison no one knows your worth; sit not with the stonyhearted, for you are a gem of this mine.

۵- You who have escaped from heart and soul, washed your hands of heart and soul,

leaped forth from the snares of the world-return, for you are one of the falcons.

۶- You are both water and stream and are seeking for water; you are both lion and deer and are better than they.

۷- How far is it from you to the Soul? Are you more remarkable than the Soul? Are you commingled with the Soul, or a ray of the Beloved

۸- You are the light of the moon in the night, candy and sugar on the lip; dear lord, what a person you are! Dear lord, you are a divine marvel!

۹- Every moment you bestow beauty and splendor, and we bestow heart and head and soul.

Such a market is very fine—you give and take splendidly.

۱۰- It is of your love to take away the life, of us to die like sugar; to eat poison from your hand is the very fountain of life.