غزل ۲۷۷۹ مولانا

۱	بانگ می‌زَن ای مُنادی بر سَرِ هر رَسته‌‌‌‌یی	هیچ دیدیْت ای مُسلمانان غُلامی جَسته‌‌‌‌یی؟
۲	یک غُلامی، ماه رویی، مُشک بویی، فِتْنه‌‌‌‌یی	وَقتِ نازِش تیزگامی، وَقتِ صُلحْ آهسته‌‌‌‌یی
۳	کودکی، لَعْلین قَبایی، خوش لِقایی، شِکَّری	سَروْقَدّی، چَشمْ شوخی، چابُکی، بَرجسته‌‌‌‌یی
۴	بر کِنارِ او رَبابی، در کَفِ او زَخْمه‌‌‌‌یی	می‌نَوازَد خوشْ نَوایی، دِلْکَشی، بِنْشَسته‌‌‌‌یی
۵	هیچ کَس دارد زِ باغِ حُسنِ او یک میوه‌‌‌‌یی؟	یا زِ گُلْزارِ جَمالَش، بَهرِ بو، گُل دَسته‌‌‌‌یی؟
۶	یوسُفی کَزْ قیمتِ او مُفْلِس آمد شاهِ مصر	هر طَرَف یَعقوب وار از غَمْزه‌‌اَش دِلْخَسته‌‌‌‌یی
۷	مُژدگانی جانِ شیرین می‌دَهَم او را حلال	هر کِه آرَد یک نشان، یا نُکتهٔ سَربَسته‌‌‌‌یی

#sonnet_translation
#John_Arberry
Rumi quotes, Rumi sonnet, Rumi words, Rumi Poetry

۱- Proclaim, O crier, at the head of every market, “Have you seen, Moslems, a runaway slave?

۲- “A slave moonfaced, musk-scented, a troublemaker-swift of pace in time of coquetry, in time of peace slow.

۳- “A boy, ruby-robed, charming of countenance, sugar-sweet, cypress-stature, saucy-eyed, acute, perfectly poised;

۴- “In his bosom a rebec, in his hand a plucker; he plays a sweet air, charming, well-seated.

۵- “Does anyone have a fruit of the garden of his beauty? Or a bunch of roses to smell from the rose bed of his loveliness?

۶- “A Joseph by whose price the king of Egypt was bankrupted, on every side heart-wounded ones like Jacob by his glance.

۷- “I will give freely my sweet life as lawful to whomever brings me a sign of him, or even a veiled hint.”