غزل ۵۷۹ مولانا

۱	دِگَرباره سَرِ مَستان زِ مَستی در سُجود آمد	مَگَر آن مُطربِ جان‌ها زِ پَرده در سُرود آمد؟
۲	سَراَنْدازان و جانْ بازان دِگَرباره بِشوریدند	وجود اَنْدَر فَنا رفت و فَنا اَنْدَر وجود آمد
۳	دِگَرباره جهان پُر شُد زِ بانگِ صورِ اِسْرافیل	امینِ غَیب پیدا شُد که جان را زاد و بود آمد
۴	بِبین اَجْزایِ خاکی را که جانِ تازه پَذْرفتند	همه خاکیش پاکی شُد زیان‌ها جُمله سود آمد
۵	ندارد رنگْ آن عالَم وَلیک از تابهٔ دیده	چو نور از جانِ رنگ آمیز این سُرخ و کَبود آمد
۶	نَصیبِ تَن ازین رنگ است نَصیبِ جانْ ازین لَذَّت	اَزیرا زاتشِ مَطْبَخ نَصیب دیگْ دود آمد
۷	بِسوز ای دل که تا خامی نیاید بویِ دل از تو	کُجا دیدی که بی‌آتش کسی را بویِ عود آمد؟
۸	همیشه بویْ با عود است نه رفت از عود و نه آمد	یکی گوید که دیر آمد یکی گوید که زود آمد
۹	زِ صَفْ نَگْریخت شاهَنْشَه ولی خود و زِرِه پَرده ست	حِجابِ رویِ چون ماهَش زِ زَخْمِ خَلْق خود آمد

#sonnet_translation
#John_Arberry
Rumi quotes, Rumi sonnet, Rumi words, Rumi Poetry

۱- Once again the drunkards’ head from drunkenness has come into prostration;

has perchance that minstrel of the souls struck up music from the veil?

۲- The reckless gamblers of head and soul once more are rioting;

being has departed into annihilation, and annihilation has come into being.

۳- Once more the world is full of the sound of Seraphiel’s trumpet;

the trustee of the unseen has become visible, for goods and chattels have come to the soul.

۴- See how the earthy particles have received fresh life; all their earthiness has turned to purity, all their loss become gain.

۵- That world is without colour; yet out of the crucible of the sight, like light, this red and blue have issued from the colourmixing soul.

۶- The body’s portion of this is colour, the soul’s portion is delight; for the cauldron’s portion from the kitchen fire is smoke.

۷- Consume, O heart, for so long as you are raw, the scent of the Heart will not come from you;

when did you ever know anyone to produce the scent of incense without fire?

۸- The scent is always with the incense, it never departed or returned thither; one man says, “It came late,” another says, “It came early.”

۹- The Emperor has not fled from the ranks, only the helmet and armour are a veil;

the veil over his moonlike face is a helmet against the blows of mortals.