غزل ۶۵۶ مولانا

۱	مُرغان که کُنون از قَفَصِ خویش جُدایید	رُخْ باز نِمایید و بگویید کجایید؟
۲	کَشتیِّ شما مانْد بَرین آب شِکَسْته	ماهی‌صِفَتان یک‌دَم ازین آب بَرآیید
۳	یا قالَبْ بِشْکَست و بدان دوست رَسیده‌ست	یا دام بِشُد از کَف و از صید جُدایید؟
۴	امروزْ شما هیزُمِ آن آتشِ خویشید؟	یا آتَشِتانْ مُرد شما نورِ خدایید؟
۵	آن بادْ وَبا گشت شما را فَسُرانید؟	یا بادِ صَبا گشت به هرجا که دَرآیید؟
۶	در هر سُخَن از جانِ شما هست جوابی	هر چند دَهان را به جوابی نَگُشایید
۷	در هاوَنِ ایّام چه دُرها که شِکَستید	آن سُرمهٔ دیده‌ست بِسایید بِسایید
۸	ای آنکه بِزادیْت چو در مرگ رَسیدید	این زادنِ ثانی‌ست بِزایید بِزایید
۹	گَر هِند وَگَر تُرک بِزادیْت دُوُم بار	پیدا شود آن روز که روبَنْد گُشایید
۱۰	وَرْزان که سِزیدیْت به شَمسُ الْحَقِ تبریز	وَاللَّهْ که شما خاصِبَکِ روز سِزایید

#sonnet_translation
#John_Arberry
Rumi quotes, Rumi sonnet, Rumi words, Rumi Poetry

۱- Birds, who are now parted from your cage, show your faces again and declare where you are

۲- Your ship has stopped on this water, wrecked; like fishes, for one instant rise from this water.

۳- Is it that the mould has broken and rejoined that Friend? Or has the trap slipped out of hand, and you are parted from the prey?

۴- Are you today fuel to that fire of yourselves? Or has the fire in you died, and are you the light of God?

۵- Has that wind become a pestilence and congealed you? Or has it become the breeze of the zephyr, wherever you enter?

۶- There is an answer from your souls in every word that proceeds, even though you may not open your mouths to answer.

۷- How many pearls you have broken in the mortar of the days! That is surmeh to the eyes; pound on, pound on!

۸- You who have been born when you arrived at death, this is a second birth-be born, be born!

۹- Whether you are born Hindu or Turk a second time will become clear on the day when you remove the veil.

۱۰- And if it be that you have been worthy of Shams al-Haqq of Tabriz, by Allah, you are the high chamberlains of the day of tetribution.