غزل ۶۶۲ مولانا

۱	اگر عالَم همه پُرخار باشد	دلِ عاشقْ همه گُلْزار باشد
۲	وَگَر بی‌کار گردد چَرخِ گَردون	جهانِ عاشقانْ بر کار باشد
۳	همه غمگین شوند و جانِ عاشق	لَطیف و خُرَّم و عَیّار باشد
۴	به عاشق دِهْ تو هر جا شمعِ مُرده‌ست	که او را صد هزار اَنْوار باشد
۵	وَگَر تنهاست عاشق نیست تنها	که با مَعشوقِ پنهانْ یار باشد
۶	شرابِ عاشقان از سینه جوشَد	حَریفِ عشقْ در اَسْرار باشد
۷	به صد وَعْده نباشد عشقْ خُرسَند	که مَکْرِ دِلْبَرانْ بسیار باشد
۸	وَگَر بیمار بینی عاشقی را	نه شاهِد بر سَرِ بیمار باشد؟
۹	سوارِ عشق شو وَزْ رَهْ مَیَندیش	که اسبِ عشقْ بَس رَهْوار باشد
۱۰	به یک حَمله تو را مَنْزِل رَسانَد	اگرچه راهْ ناهَمْوار باشد
۱۱	عَلَف خواری نَدانَد جانِ عاشق	که جانِ عاشقانْ خَمّار باشد
۱۲	زِ شَمسُ الدّینِ تبریزی بیابی	دلی کو مَست و بَس هُشیار باشد

#sonnet_translation
#John_Arberry
Rumi quotes, Rumi sonnet, Rumi words, Rumi Poetry

۱- Though the whole world be full of thorns, the heart of the lover is wholly a rosebower;

۲- And though heaven’s wheel be idle and ineffective, the world of lovers is fully employed.

۳- Let all other men be sorrowful, yet the lover’s soul will be gay and happy and sprightly.

۴- Give to the lover every place where a candle is extin. guished, for he is endowed with a hundred thousand lights.

۵- Even if the lover is alone, he is not alone, for his is compan. ioned by the hidden Beloved.

۶- The wine of lovers bubbles up from the breast; love’s companion is in the inmost secrets.

۷- Love is not content with a hundred promises, for the cunning of the heart-enchanters is manifold.

۸- And if you should see a lover sick, is not the fair one at the sick one’s head?

۹- Be a rider of love, and fear not the way, for love’s steed is swift of pace;

۱۰- With a single bound it brings you to the abode, even though the road be not even.

۱۱- The soul of the lover knows nothing of fodder-eating, for the souls of lovers are vintners of fine wine.

۱۲- In Shams al-Dīn-i Tabrizī you will discover a heart which is at once intoxicated and very sober.