غزل ۸۱۹ مولانا

۱	اندکْ اندک جَمعِ مَستان می‌رَسَند	اندکْ اندک میْ‌پَرَستان می‌رَسَند
۲	دِلْنَوازانْ نازْنازان در رَه‌اَند	گُل‌عِذاران از گُلِسْتان می‌رَسَند
۳	اندک اندک زینْ جهانِ هست و نیست	نیستان رفتند و هَستان می‌رَسَند
۴	جُمله دامَن‌هایِ پُرزَر هَمچو کان	از برایِ تَنگ‌دَستان می‌رَسَند
۵	لاغَرانِ خسته از مَرعایِ عشق	فَربَهان و تَنْدُرستان می‌رَسَند
۶	جانِ پاکانْ چون شُعاعِ آفتاب	از چُنان بالا به پَستان می‌رَسَند
۷	خُرَّم آن باغی که بَهرِ مَریَمان	میوه‌هایِ نو زمستان می‌رَسَند
۸	اَصلِشان لُطف است و هم واگشت لُطف	هم زِ بُستانْ سویِ بُستان می‌رَسَند

#sonnet_translation
#John_Arberry
Rumi quotes, Rumi sonnet, Rumi words, Rumi Poetry

۱- Little by little the drunkards congregate, little by little the wine-worshippers arrive.

۲- The heart-cherishers coquettishly come along the way, the rosy-cheeked ones are arriving from the garden.

۳- Little by little from the world of being and not-being the not-beings have departed and the beings are arriving.

۴- All with skirts full of gold as a mine are arriving for the sake of the destitute.

۵- The lean and sick from the pasturage of love are arriving fat and hale.

۶- The souls of the pure ones like the rays of the sun are arriving from such a height to the lowly ones.

۷- Blessed is that garden, where, for the sake of the Mary’s, new fruits are arriving even in winter.

۸- Their origin is grace, and their return is grace; even from the garden to the garden they are coming.