غزل ۱۴۶۳ مولانا

۱	شاگردِ تو می‌باشم، گَر کودن و کَژْپوزَم	تا زانْ لبِ خَندانَت، یک خنده بیاموزم
۲	ای چَشمهٔ آگاهی شاگردْ‌‌ نمی‌‌خواهی؟	چه حیله کُنم تا منْ خود را به تو دَردوزَم؟
۳	باری، زِ شِکافِ دَر، بَرقِ رُخِ تو بینم	زان آتشِ دِهلیزیْ صد شمعْ بَراَفْروزم
۴	یک لحظه بَری رَخْتم در راه، که‌ عَشّارَم	یک لحظه رَوی پیشَم، یعنی که قَلاوزم
۵	گَهْ در گُنَهَم رانی، گَهْ سویِ پشیمانی	کَژْ کُن سَر و دُنْبَم را، من هَمزهٔ مَهْموزم
۶	در حَوْبه و در توبه، چون ماهیِ بر تابه	این پَهْلو و آن پهلو، بر تابه‌‌ هَمی‌‌سوزم
۷	بر تابه تواَم گَردان این پَهْلو و آن پَهْلو	در ظُلْمَتِ شب با تو، بَرّاق‌تر از روزم
۸	بس کُن، همه تَلْوینَم، در پیشه و اندیشه	یک لحظه چو پیروزه، یک لحظه چو پیروزم

#sonnet_translation
#John_Arberry
Rumi quotes, Rumi sonnet, Rumi words, Rumi Poetry

۱- I am your disciple, for all that I am stupid and twisted of mouth, so that I may learn one smile from your smiling lip.

۲- Fountain of learning, do you want me for a pupil? What device shall I invent to stitch myself to you?

۳- At least I may descry through the crack of the door the lightning of your cheek; from that fire of the portico I will kindle a hundred candles.

۴- One instant you rob me of my load on the way, saying, “I am the tithe-collector”; one instant you go before me, meaning, “I am the guide.”

۵- Now you drive me to sin, now towards repentance; twist my head and my rail, for I am a compressed hamza.

۶- In sin and in penitence, like a fish on the pan, this side and that side I am burning on the pan.

۷- On your pan I am turning this way and that; in the darkness of night, with you I am brighter than day.

۸- Enough, I am all diversified in craft and thought; for one instant like turquoise, for one instant like Pirūz.