غزل ۱۴۶۲ مولانا

۱	صورتگَرِ نَقّاشم، هر لحظه بُتی سازم	وان گَهْ همه بُت‌ها ‌را، در پیشِ تو بُگْدازم
۲	صد نَقْش بَرانگیزم، با روحْ دَرآمیزم	چون نَقْشِ تو را بینم، در آتشش اندازم
۳	تو ساقیِ خَمّاری، یا دشمنِ هُشیاری	یا آن کِه کُنی ویران، هر خانه که می‌سازم
۴	جانْ ریخته شُد بر تو، آمیخته شُد با تو	چون بویِ تو دارد جانْ، جان را هَله بِنْوازم
۵	هر خون که زِ من رویَد، با خاکِ تو می‌گوید‌	با مِهرِ تو هم رَنگم، با عشقِ تو هَنْبازم
۶	در خانهٔ آب و گِل،‌‌ بی‌‌توست خَرابْ این دل	یا خانه دَرآ جانا یا خانه بِپَردازم

#sonnet_translation
#John_Arberry
Rumi quotes, Rumi sonnet, Rumi words, Rumi Poetry

۱- I am a painter, a picture-maker, every moment I fashion an idol, then before you I melt away all the idols,

۲- I raise up a hundred images and mingle them with spirit; when I see your image, I cast them in the fire.

۳- You are the vintner’s saki or the enemy of the sober, or the one who lays waste every house I build.

۴- Over you the soul is poured forth, with you it is mingled; since the soul has the perfume of you, I will cherish the soul.

۵- Every drop of blood that flows out of me says to your dust, “I am one in colour with your love, I am the playmate of your affection.”

۶- In the house of water and clay this heart without you is desolate; either enter the house, O soul, or I will abandon the house.