غزل ۱۴۸۶ مولانا

۱	چون آیِنِهٔ رازْنِما باشد جانَم	تانَم که نگویم، نَتَوانَم که ندانم
۲	از جسمْ گُریزان شُدم، از روحْ به پَرهیز	سوگند نَدانَم، نه ازینم نه از آنَم
۳	ای طالِبِ بو بُردنْ شَرط است بِمُردن	زنده مَنِگَر در من، زیرا نه چُنانَم
۴	اَنْدَر کَژی‌‌‌‌‌ام ‌مَنْگَر، وین راست سُخَن بین	تیر است حَدیثِ من و مَنْ هَمچو کَمانَم
۵	این سَر چو کَدو بر سَر، وین دَلْقْ تَنِ من	بازارِ جهان در، به کِه مانَم؟ به کِه مانَم؟
۶	وانگاه کَدو بر سَرِ منْ پُر زِ شرابی	دارَمْش نِگوسار، ازو من نَچَکانَم
۷	وَرْ زان که چَکانَم، تو بِبین قُدرتِ حَق را	کَزْ بَحرْ بِدان قَطرهٔ جواهر بِسِتانَم
۸	چون ابرِ دو چَشمَم بِسِتَد جوهرِ آن بَحْر	بر چَرخِ وَفا آید این ابرِ رَوانَم
۹	در حَضرتِ شَمسُ الْحَقِ تبریز بِبارَم	تا سوسن‌ها ‌رویَد بر شکلِ زَبانَم

#sonnet_translation
#John_Arberry
Rumi quotes, Rumi sonnet, Rumi words, Rumi Poetry

۱- Like a mirror my soul displays secrets; I am able not to speak, but I am unable not to know.

۲- I have become a fugitive from the body, fearful as to the spirit; I swear I know not-I belong neither to this nor to that.

۳- Seeker, to catch a scent is the condition of dying; look not upon me as living, for I am not so.

۴- Look not on my crookedness, but behold this straight word; my talk is an arrow, and I am as a bow.

۵- This gourdlike head on top of me, and this dervish habit of my body-whom am I like, whom am I like in this market of the world?

۶- Then this gourd on my head, full of liquor-I keep it upside down, yet I let not a drop trickle from it.

۷- And even if I do let trickle, do you behold the power of God, that in exchange for that drop I gather pearls from the sea.

۸- My eyes like a cloud gather pearls from that sea; this cloud of my spirit rises to the heaven of fidelity.

۹- I rain in the presence of Shams al-Haqq-i Tabriz, that lilies may grow in the form of my tongue.