غزل ۱۵۶۲ مولانا

۱	گَر نازِ تو را به گفت نارَم	مِهرِ تو درونِ سینه دارم
۲	بی‌مِهرِ تو گَر گُلی بِبویَم	در حالْ بِسوز هَمچو خارم
۳	ماننده ماهی اَرْ خَموشَم	چون موج و چو بَحرْ‌‌ بی‌قَرارم
۴	ای بر لبِ من نَهاده مُهری	می کَش تو به سویِ خودْ مِهارم
۵	مَقصودِ تو چیست؟ من چه دانم؟	دانم که من اَنْدَرین قِطارم
۶	نُشْخوارِ غَمَت زَنَم چو اُشْتُر	چون اُشْتُرِ مَست کَفْ بَرآرم
۷	هر چند نَهان کُنم نگویم	در حَضرتِ عشق آشکارم
۸	ماننده دانه زیرِ خاکَم	موقوفِ اشارتِ بَهارم
۹	تا‌‌ بی‌دَمْ خود زَنَم دَمی خوش	تا‌‌ بی‌سَر خود سَری بِخارم

#sonnet_translation
#John_Arberry
Rumi quotes, Rumi sonnet, Rumi words, Rumi Poetry

۱- If I do not express in speech your elegance, I have your love within my breast.

۲- If I smell a rose without your love, forthwith burn me like a thorn.

۳- If I am silent as a fish, yet I am restless as the waves and the sea.

۴- You who have set a seal on my lips, draw my toggle towards You.

۵- What is your design? What should I know? I only know that I am in this train.

۶- I chew the cud of grief for you like a camel, like a raging camel I bring up foam.

۷- Though I keep hidden and do not speak, in the presence of Love I am manifest.

۸- I am like a seed under the soil, I am waiting upon the signal of spring,

۹- That without my own breath I may breathe sweetly, that without my own head I may scratch a head.