غزل ۱۸۱ مولانا

۱	دل چو دانه، ما مِثالِ آسیا	آسیا کِی دانَد این گَردش چرا؟
۲	تَن چو سنگ و آبِ او اندیشه‌ها	سنگ گوید آب دانَد ماجَرا
۳	آب گوید آسیابان را بِپُرس	کو فَکَند اَنْدَر نِشیب این آب را
۴	آسیابان گویَدَت کِای نانْ خوار	گَر نگردد، این که باشد نانْبا
۵	ماجَرا بسیار خواهد شد خَمُش	از خدا واپُرس تا گوید تو را

#sonnet_translation
#John_Arberry
Rumi quotes, Rumi sonnet, Rumi words, Rumi Poetry

۱- The heart is like a grain of corn, we are like a mill; how does the mill know why this turning?

۲- The body is like a stone, and the water its thoughts; the stone says, “The water knows what is toward.”

۳- The water says, “Ask the miller, for it was he who flung this water down.”

۴- The miller says to you, “Bread-eater, if this does not turn, how shall the crumb-broth be?”

۵- Much business is in the making; silence, ask God, that He may tell you.