غزل ۲۲۹۳ مولانا

۱	یکی ماهی هَمی‌بینم، بُرون از دیده در دیده	نه او را دیده‌یی دیده، نه او را گوشْ بِشْنیده
۲	زبان و جان و دل را من نمی‌بینم مَگَر بی‌خود	ازان دَم که نَظَر کردم دَران رُخسارْ دُزدیده
۳	گَر افلاطون بِدیدَسْتی جَمال و حُسنِ آن مَهْ را	زِمن دیوانه تَر گشتی، زِمن بَتَّر بِشوریده
۴	قِدَمْ آیینهٔ حادِث، حَدَثْ آیینهٔ قِدْمَت	در آن آیینه این هر دو چو زُلْفینَش بِپیچیده
۵	یکی ابری وَرایِ حِس، که بارانَش همه جان است	نِثارِ خاکِ جسمِ او چه باران‌ها بِباریده
۶	قَمَررویانِ گَردونی، بِدیده عکسِ رُخسارَش	خَجِل گشته ازان خوبی، پَسِ گَردن بِخاریده
۷	اَبَد دستِ اَزَل بِگْرفت، سویِ قصرِ آن مَهْ بُرد	بِدیده هر دو را غَیرت، بدین هر دو بِخندیده
۸	که گِرداگِردِ قصرِ او چه شیرانند کَزْ غَیرت	به قصدِ خونِ جانْبازان و صِدّیقانْ بِغُرّیده
۹	به ناگَه جَست از لَفظَم که آن شَهْ کیست؟ شَمسُ الدّین	شَهِ تبریز و خونِ من دَرین گفتنْ بِجوشیده

#sonnet_translation
#John_Arberry
Rumi quotes, Rumi sonnet, Rumi words, Rumi Poetry

۱- I am seeing a moon outside the eye in the eye, which neither eye has seen nor ear heard of.

۲- I do not see tongue and soul and heart save without myself, from that moment that I stole a glance at that cheek.

۳- Had Plato seen the loveliness and beauty of that moon, he would have become even madder and more distressed than I.

۴- Eternity is the mirror of the temporal, the temporal the mirror of pre-eternity in this mirror those two are twisted together like his tresses.

۵- A cloud beyond the senses whose rain is all spirit; sprinkling on the dust of the body—what rains he has rained!

۶- The moonfaced ones of heaven, seeing the picture of his face, have become ashamed before that beauty and scratched the back of their necks.

۷- Posteternity took the hand of pre-eternity and took it towards the palace of that moon: having seen both, it laughed in jealous pride at the two.

۸- About and around his palace what lions there are, roaring jealously, aiming at the blood of the self-sacrificing, adventurous men.

۹- Suddenly the word jumped from my mouth, “Who is that king? Shams al-Dīn king of Tabriz”; and at those words my blood surged.