غزل ۲۷۸۸ مولانا
| ۱ | آه ازان رُخسارِ بَرق‌اندازِ خوش‌عَیّاره‌یی | صاعِقه‌‌‌ست از بَرقِ او بر جانِ هر بیچاره‌یی | |
| ۲ | چون زِ پیشِ رِشتهٔ دُر، لَعْلِ چون آتش بِتافت | موج زد دریایِ گوهر، از میانِ خاره‌یی | |
| ۳ | این دلِ صدپاره، مَر دَربانِ جان را پاره داد | چون به پیشِ پَرده آمد، بهتَرَک شُد پاره‌یی | |
| ۴ | هشت مَنْظَر شُد بهشت و هر یکی چون دَفتری | هشت دَفتر دَرج بین در رُقعهٔ رُخساره‌یی | |
| ۵ | تا چه مُرغ است این دِلَم، چون اُشتُران زانو زده | یا چو اُشتُرمُرغ گِردِ شُعله، آتش‌خواره‌یی | |
| ۶ | هم‌دُکان شُد این دِلَم با عشقَت ای کانِ طَرَب | خوش حَریفی یافت او هم در دُکان، هم‌کاره‌یی | |
| ۷ | ز آفتابِ عشقِ تو ذَرّاتِ جان‌ها شُد چو ماه | وَزْ سَعادت در فَلَک هر ساعتی، اِسْتاره‌یی | |
| ۸ | نَقشِ تو نادیده و یک‌یک حکایت می‌کُند | چون مسیح از نورِ مَریَم، روحْ در گَهْواره‌یی | |
| ۹ | شَمسِ تبریزی تَناقُض چیست در احوالِ دل؟ | هم مُقیمِ عشق باشد، هم زِ عشقْ آواره‌یی |
#sonnet_translation
#John_Arberry
Rumi quotes, Rumi sonnet, Rumi words, Rumi Poetry
| ۱- “Ah, from those lightning-casting, sweet, mischievous cheeks! A thunderbolt from its lightning has fallen on the soul of every helpless one!” |
| ۲- When before the row of pearls and rubies shone like fire, a sea of pearls surged out of the rock. |
| ۳- This heart torn into a hundred pieces gave a piece to the doorkeeper of the soul; when he emerged in the heart of the curtain, it became a better piece. |
| ۴- Paradise is divided into eight heavens, and one like a scroll; behold the eight scrolls contained in a sheet of a cheek. |
| ۵- What kind of bird is this heart of mine, kneeling like a camel, or fire-eating like an ostrich around a blaze! |
| ۶- Quarry of joy, this heart of mine shared the same shop with your love; it found a fine colleague and fellow-worker in that shop. |
| ۷- Through the sun of your love, the motes of the souls have become like the moon, and every moment a star of felicity comes into the sky. |
| ۸- Your form is invisible, yet relates every detail—like the Messiah through the light of Mary, the spirit of God in the cradle. |
| ۹- Shams-i Tabrīzī, what inconsistency is there in the heart’s states, at once abiding in love and fugitive from love? |
☀️🌻