غزل ۲۷۹۵ مولانا

۱	ای تو جانِ صد گُلستان، از سَمَن پنهان شُدی	ای تو جانِ جانِ جانم، چون زِ من پنهان شُدی؟
۲	چون فَلَک از توست روشن، پس تو را مَحجوب چیست؟	چون که تَن از توست زنده، چون زِ تَن پنهان شُدی؟
۳	از کَمالِ غَیرتِ حَق، وَزْ جَمالِ حُسنِ خویش	ای شَهِ مَردان چُنین از مَرد و زن پنهان شُدی
۴	ای تو شمعِ نُه فَلَک، کَزْ نُه فَلَک بُگْذشته‌‌‌‌یی	تا چه سِرّ است این که تو اَنْدَر لَگَن پنهان شُدی؟
۵	ای سُهیلی کافتاب از رویِ تو‌ بی‌خود شُده‌ست	خیر باشد خیر باشد کَزْ یَمَن پنهان شُدی
۶	مُشکِ تاتاری به هر دَم می‌کُند غَمْزی به خَلْق	چون که سُلطانِ خَطایی، وَزْ خُتَن پنهان شُدی
۷	گَر زِ ما پنهان شَوی، وَزْ هر دو عالَم، چه عَجَب؟	ای مَهِ‌ بی‌خویشتن کَزْ خویشتن پنهان شُدی
۸	آنچُنان پنهان شُدی ای آشکارِ جان‌ها	تا زِ بَسْ پنهانی از پنهان شدن پنهان شُدی
۹	شَمسِ تبریزی به چاهی رَفته‌یی چون یوسُفی	ای تو آبِ زندگی چون از رَسَن پنهان شُدی؟

#sonnet_translation
#John_Arberry
Rumi quotes, Rumi sonnet, Rumi words, Rumi Poetry

۱- Soul of a hundred rose gardens, you have vanished from jasmine; soul of the soul of my soul, why have you vanished from me?

۲- Since heaven through you is resplendent, what is veiled to you? Since the body through you is living, how have you vanished from the body?

۳- Out of the perfection of God’s jealousy and the loveliness of your beauty, O king of men, you have thus vanished from men and women.

۴- Candle of the nine skies, for you have passed through the nine skies, what secret is this, that you have vanished in the candleholder?

۵- O Canopus, before whose face the sun fainted, it is good, it is good that you have vanished from Yemen.

۶- Musk of Tartary makes a sign to mankind with every breath because you are the king of Cathay and have vanished from Khotan.

۷- What wonder, if you vanish from us and the two worlds, O selfless moon that has vanished from self?

۸- O manifestation of souls, you have vanished in suchwise that out of exceeding hiddenness you have vanished from vanishing.

۹- Shams-i Tabrīzī, like Joseph you have gone into the well; water of life, how have you vanished from the rope?