غزل ۶۳۶ مولانا

۱	بِمیرید بِمیرید دَرین عشقْ بِمیرید	دَرین عشقْ چو مُردید همه روحْ پَذیرید
۲	بِمیرید بِمیرید وَزین مرگ مَتَرسید	کَزین خاکْ بَرآیید سَماواتْ بگیرید
۳	بِمیرید بِمیرید وَزین نَفْس بِبُرّید	که این نَفسْ چو بَند است و شما همچو اسیرید
۴	یکی تیشه بگیرید پِیِ حُفرهٔ زندان	چو زندانْ بِشِکَستید همه شاه و اَمیرید
۵	بِمیرید بِمیرید به پیشِ شَهِ زیبا	بَرِ شاه چو مُردید همه شاه و شَهیرید
۶	بِمیرید بِمیرید وَزین اَبر بَرآیید	چو زینْ ابر بَرآیید همه بَدْرِ مُنیرید
۷	خَموشید خَموشید خَموشی دَمِ مرگ است	هم از زندگی است این که زِ خاموش نَفیرید

#sonnet_translation
#John_Arberry
Rumi quotes, Rumi sonnet, Rumi words, Rumi Poetry

۱- Die now, die now, in this Love die; when you have died in this Love, you will all receive new life.

۲- Die now, die now, and do not fear this death, for you will come forth from this earth and seize the heavens.

۳- Die now, die now, and break away from this carnal soul, for this carnal soul is as a chain and you are as prisoners.

۴- Take an axe to dig through the prison; when you have broken the prison you will all be kings and princes.

۵- Die now, die now before the beauteous King; when you have died before the King, you will all be kings and renowned.

۶- Die now, die now, and come forth from this cloud; when you come forth from this cloud, you will all be radiant full moons.

۷- Be silent, be silent; silence is the sign of death; it is because of life that you are fleeing from the silent one.