جستجوی جدید

اگر از نتایج زیر راضی نیستید، جستجوی دیگری انجام دهید.

398 نتیجه جستجو برای: #sonnet_translation

81

غزل ۶۴۴ مولانا

  ۱ تا نَقْشِ تو در سینهٔ ما خانه نشین شُد هر جا که نشینیم چو فردوسِ بَرین شُد ۲ آن فِکْر و خیالاتِ چو یَأجوج و چو مَأجوج هر یک چو رُخِ حوری و چون لُعْبَتِ چین شُد ۳ آن نَقْش که مَرد و زن ازو نوحه کُنانند گَر بِئْسَ قَرین بود کُنون نِعْمَ […]

82

غزل ۶۴۹ مولانا

  ۱ بر چَرخْ سَحَرگاه یکی ماهْ عِیان شُد از چَرخْ فرود آمد و در ما نِگَران شُد ۲ چون باز که بِرْبایَد مُرغی به گَهِ صید بِرْبود مرا آن مَهْ و بر چَرخْ دَوان شُد ۳ در خود چو نَظَر کردم خود را بِنَدیدم زیرا که در آن مَهْ تَنَم از لُطفْ چو جان […]

83

غزل ۶۵۶ مولانا

  ۱ مُرغان که کُنون از قَفَصِ خویش جُدایید رُخْ باز نِمایید و بگویید کجایید؟ ۲ کَشتیِّ شما مانْد بَرین آب شِکَسْته ماهی‌صِفَتان یک‌دَم ازین آب بَرآیید ۳ یا قالَبْ بِشْکَست و بدان دوست رَسیده‌ست یا دام بِشُد از کَف و از صید جُدایید؟ ۴ امروزْ شما هیزُمِ آن آتشِ خویشید؟ یا آتَشِتانْ مُرد شما […]

84

غزل ۶۶۲ مولانا

  ۱ اگر عالَم همه پُرخار باشد دلِ عاشقْ همه گُلْزار باشد ۲ وَگَر بی‌کار گردد چَرخِ گَردون جهانِ عاشقانْ بر کار باشد ۳ همه غمگین شوند و جانِ عاشق لَطیف و خُرَّم و عَیّار باشد ۴ به عاشق دِهْ تو هر جا شمعِ مُرده‌ست که او را صد هزار اَنْوار باشد ۵ وَگَر تنهاست […]

85

غزل ۶۶۸ مولانا

  ۱ رَجَب بیرون شُد و شَعْبان دَرآمَد بُرون شُد جانْ زِ تَن جانان دَرآمَد ۲ دَمِ جَهْل و دَمِ غَفْلَت بُرون شُد دَمِ عشق و دَمِ غُفْران دَرآمَد ۳ بِرویَد دلْ گُل و نسرین و ریحان چو از ابرِ کَرَمْ باران دَرآمَد ۴ دَهانِ جُمله غمگینان بِخَندد بدین قَندی که در دَندان دَرآمَد ۵ […]

86

غزل ۶۹۲ مولانا

  ۱ رفتیم بَقیّه را بَقا باد لابُد بِرَوَد هر آن کِه او زاد ۲ پَنْگانِ فَلَک ندید هرگز طَشْتی که زِ بامْ دَرنَیُفتاد ۳ چندین مَدَوید کنْدَرین خاک شاگرد همان شُده‌ست کُاسْتاد ۴ ای خوب مَناز کَنْدَران گور بَسْ شیرین است لا چو فرهاد ۵ آخِر چه وَفا کُند بِنایی کُاسْتونِ وِیْ است پارهٔ […]

87

غزل ۷۰۷ مولانا

  ۱ آن یوسُفِ خوش‌عِذار آمد وان عیسیِ روزگار آمد ۲ وان سَنْجَقِ صدهزار نُصرت بر موکَبِ نوبَهار آمد ۳ ای کارِ تو مُرده زنده کردن بَرخیز که روزِ کار آمد ۴ شیری که به صیدْ شیر گیرد سَرمَست به مَرغْزار آمد ۵ دی رفت و پَریر نَقْدْ بِسْتان کان نَقْدهٔ خوش‌عِیار آمد ۶ این […]

88

غزل ۷۲۷ مولانا

  ۱ از دِلْبَرِ ما نشان کِه دارد؟‌ در خانه مَهی نَهانْ کِه دارد؟ ۲ بی دیده جَمالِ او کِه بیند؟‌ بیرون زِ جهان جهانْ کِه دارد؟ ۳ آن تیر که جانْ شِکارِ آن است‌ بِنْمایْ که آن کَمان کِه دارد؟ ۴ در هر طَرَفی یکی نِگاری‌ست‌ صوفی تو نِگَر که آن کِه دارد ۵ […]

89

غزل ۷۲۸ مولانا

  ۱ دشمنِ خویشیم و یارِ آن که ما را می‌کُشَد‌ غَرقِ دریاییم و ما را موجِ دریا می‌کُشَد ۲ زان چُنین خَندان و خوش ما جانِ شیرین می‌دهیم‌ کانْ مَلِک ما را به شَهْد و قَند و حَلْوا می‌کُشَد ۳ خویشْ فَربه می‌نِماییم از پِیِ قُربانِ عید کانْ قَصابِ عاشقان بس خوب و زیبا […]

90

غزل ۷۳۰ مولانا

  ۱ اینک آن مُرغان که ایشانْ بَیضه‌ها زَرّین کُنند‌ کُرّهٔ تُندِ فَلَک را هر سَحَرگَهْ زین کُنند ۲ چون بِتازند آسْمانِ هفتمین میدان شود‌ چون بِخُسپَند آفتاب و ماه را بالین کُنند ۳ ماهیانی کَنْدَرونِ جانِ هر یک یونُسی‌ست‌ گُلْبُنانی که فَلَک را خوب و خوب آیین کُنند ۴ دوزخ آشامانِ جَنَّت بَخْش روزِ […]

91

غزل ۷۳۵ مولانا

  ۱ دوش آمد پیلِ ما را باز هِنْدستان به یاد پَردهٔ شب می‌دَرید او از جُنون تا بامْداد ۲ دوشْ ساغَرهایِ ساقی جُمله مالامال بود ای که تا روزِ قیامَت عُمرِ ما چون دوش باد ۳ باده‌ها در جوش ازو و عقل‌ها بیهوش ازو جُزو و کُلّ و خار و گُل از رویِ خوبَشْ […]

92

غزل ۷۴۵ مولانا

  ۱ آمدم تا رو نَهَم بر خاکِ پایِ یارِ خود آمدم تا عُذر خواهم ساعتی از کارِ خود ۲ آمدم کَزْ سَر بگیرم خِدمَتِ گُلْزارِ او آمدم کاتَش بیارَم دَرزَنَم در خارِ خود ۳ آمدم تا صافْ گردم از غُبارِ هر چه رفت نیکِ خود را بَد شُمارم از پِیِ دِلْدارِ خود ۴ آمدم […]

93

غزل ۷۶۲ مولانا

  ۱ بِدَرَد مُرده کَفَن را به سَرِ گور بَر آید اگر آن مُردهٔ ما را زِ بُتِ من خَبَر آید ۲ چه کُند مُرده و زنده چو ازو یابد چیزی؟ که اگر کوه بِبینَد بِجَهَد پیش تَر آید ۳ زِ مَلامَت نگُریزم که مَلامَت زِ تو آید که زِ تَلْخیِّ تو جان را همه […]

94

غزل ۷۶۵ مولانا

  ۱ هَله نومید نباشی که تو را یار بِرانَد گَرَت امروز بِرانَد نه که فردات بِخوانَد؟ ۲ دَر اگر بر تو بِبَندد مَرو و صبر کُن آن جا زِ پَسِ صَبرْ تو را او به سَرِ صَدْر نِشانَد ۳ و اگر بر تو بِبَندد همه رَهْ‌ها و گُذَرها رَهْ پنهان بِنِمایَد که کَس آن […]

95

غزل ۷۷۱ مولانا

  ۱ هَله عاشقانْ بِکوشید که چو جسم و جان نَمانَد دِلتان به چَرخْ پَرَّد چو بَدَنْ گِران نَمانَد ۲ دل و جان به آبِ حِکْمَت زِ غُبارها بِشویید هَله تا دو چَشمِ حَسرت سویِ خاکْدان نَمانَد ۳ نه که هر چه در جهان است نه که عشقْ جانِ آن است؟ جُزِ عشقْ هر چه […]

96

غزل ۷۷۹ مولانا

  ۱ همه خُفْتند و من دلْ شُده را خواب نَبُرد همه شب دیدهٔ من بر فَلَک اِسْتاره شِمُرد ۲ خوابم از دیده چُنان رفت که هرگز نایَد خوابِ من زَهْرِ فِراقِ تو بنوشید و بِمُرد ۳ چه شود گَر زِ مُلاقاتْ دَوایی سازی خسته­یی را که دل و دیده به دستِ تو سِپُرد؟ ۴ […]

97

غزل ۷۸۲ مولانا

  ۱ خَبَرت هست که در شهر شِکَر ارزان شُد؟ خَبَرت هست که دِیْ گُم شُد و تابستان شُد؟ ۲ خَبَرت هست که ریحان و قَرَنْفُل در باغ زیرِ لبْ خنده زَنانَند که کار آسان شُد؟ ۳ خَبَرت هست که بُلبُل زِ سَفَر باز رَسید؟ در سَماع آمد و اُستادِ همه مُرغان شُد؟ ۴ خَبَرت […]

98

غزل ۷۹۱ مولانا

  ۱ این کبوتربَچه هم عَزْمِ هوا کرد و پَرید چون صَفیریّ و نِداییْ زِ سویِ غَیب شنید ۲ آن مُرادِ همه عالَم چو فرستاد رَسول که بیا جانِبِ ما چون نَپَرَد جانِ مُرید؟ ۳ بِپَرَد جانبِ بالا چو چُنان بالْ بِیافت بِدَرَد جامهٔ تَن را چو چُنان نامه رَسید ۴ چه کَمَنْد است که […]

99

غزل ۸۰۶ مولانا

  ۱ یا رَب این بویِ خوش از روضه جان می‌آید؟ یا نَسیمی‌ست کَزان سویِ جهان می‌آید؟ ۲ یا رَب این آبِ حَیات از چه وَطَن می‌جوشَد؟ یا رَب این نورِ صِفات از چه مکان می‌آید؟ ۳ عَجَب این غُلْغُله از جوقِ مَلَک می‌خیزد؟ عَجَب این قَهْقَهه از حورِ جِنان می‌آید؟ ۴ چه سَماع است […]

100

غزل ۸۰۹ مولانا

  ۱ طُرفه گَرمابه بانی کو زِ خَلْوَت بَرآیَد نَقْشِ گَرمابه یک یک در سُجود اَنْدَرآید ۲ نَقْش‌هایِ فَسُرده بی‌خَبَروار مُرده زِ انعِکاساتِ چَشمَش چَشمشان عَبْهَر آید ۳ گوش‌هاشان زِ گوشش اهلِ افسانه گردد چَشم‌هاشان زِ چَشمَش قابلِ مَنْظَر آید ۴ نَقْشِ گَرمابه بینی هر یکی مَست و رَقْصان چون مُعاشِر که گَهْ گَهْ در […]

101

غزل ۸۱۹ مولانا

  ۱ اندکْ اندک جَمعِ مَستان می‌رَسَند اندکْ اندک میْ‌پَرَستان می‌رَسَند ۲ دِلْنَوازانْ نازْنازان در رَه‌اَند گُل‌عِذاران از گُلِسْتان می‌رَسَند ۳ اندک اندک زینْ جهانِ هست و نیست نیستان رفتند و هَستان می‌رَسَند ۴ جُمله دامَن‌هایِ پُرزَر هَمچو کان از برایِ تَنگ‌دَستان می‌رَسَند ۵ لاغَرانِ خسته از مَرعایِ عشق فَربَهان و تَنْدُرستان می‌رَسَند ۶ جانِ […]

102

غزل ۸۲۱ مولانا

  ۱ خنده از لُطْفَت حِکایَت می‌کُند ناله از قَهْرَت شِکایَت می‌کُند ۲ این دو پیغامِ مُخالِف در جهان از یکی دِلْبَر رِوایَت می‌کُند ۳ غافِلی را لُطْف بِفْریبَد چُنان قَهْر نَنْدیشَد جِنایَت می‌کُند ۴ وان یکی را قَهْرْ نومیدی دَهَد یاْسِ کُلّی را رِعایَت می‌کُند ۵ عشقْ مانندِ شفیعی مُشْفِقی این دو گُم رَهْ […]

103

غزل ۸۲۴ مولانا

  ۱ عاشقانْ پیدا و دِلْبَر ناپَدید در همه عالَم چُنین عشقی کِه دید؟ ۲ نارَسیده یک لَبی بر نَقْشِ جان صد هزاران جان‌ها تا لَب رَسید ۳ قابِ قوسَین از عُلی تیری فَکَنْد تا سِپَرهایِ فَلَک‌ها را دَرید ۴ ناکَشیده دامَنِ معشوقِ غَیب دلْ هزاران مِحْنَت و ضَربَت کَشید ۵ ناگَزیده او لبِ شیرین […]

104

غزل ۸۳۳ مولانا

  ۱ مرگِ ما هست عَروسیِّ اَبَد سِرِّ آن چیست؟ هُوَ اللّهُ اَحَد ۲ شَمسْ تَفریق شُد از روزَنه‌ها بَسته شُد روزَنه‌ها رفت عَدَد ۳ آن عَدَدها که در انگور بود نیست در شیره کَزْ انگور چَکَد ۴ هر کِه زنده‌ست به نورِاَللّهْ مرگِ این روح مَر او راست مَدَد ۵ بَد مَگو نیک مَگو […]

105

غزل ۸۳۷ مولانا

  ۱ هر کُجا بویِ خدا می‌آید خَلْق بین بی‌سَر و پا می‌آید ۲ زان که جان‌ها همه تشنه‌ست به وِیْ تشنه را بانگِ سَقا می‌آید ۳ شیرخوارِ کَرَمَند و نِگَران تا که مادر زِ کجا می‌آید ۴ در فِراقَند و همه مُنْتَظِرند کَزْ کُجا وَصل و لِقا می‌آید ۵ از مُسلمان و جُهود و […]

106

غزل ۸۴۱ مولانا

  ۱ بازْ آفتابِ دولت بر آسْمان بَرآمد بازْ آرزویِ جان‌ها از راهِ جان دَرآمد ۲ بازْ از رِضایِ رِضْوان دَرهایِ خُلْد وا شُد هر روح تا به گَردن در حوضِ کوثَر آمد ۳ بازْ آن شَهی دَرآمَد کو قِبله شَهان است بازْ آن مَهی بَرآمَد کَزْ ماه بَرتَر آمد ۴ سَرگَشتگانِ سودا جُمله سَوار […]

107

غزل ۸۵۳ مولانا

  ۱ مَر بَحْر را زِ ماهی دایم گُزیر باشد زیرا به پیشِ دریا ماهی حَقیر باشد ۲ مانندِ بَحْرِ قُلْزُم ماهی نیابی ای جان در بَحْرِ قُلْزُمِ حَق ماهی کَثیر باشد ۳ بَحْر است هَمچو دایه ماهی چو شیرخواره پیوسته طِفْلِ مِسکین گریانِ شیر باشد ۴ با این همه فَراغَت گَر بَحْر را به […]

108

غزل ۸۶۱ مولانا

  ۱ لُطفی نَمانْد کان صَنَم خوش لِقا نکرد ما را چه جُرمْ اگر کَرَمَش با شما نکرد؟ ۲ تَشْنیع می‌زنی که جَفا کرد آن نِگار خوبی که دید در دو جهانْ کو جَفا نکرد؟ ۳ عشقش شِکَر بس است اگر او شِکَر نداد حُسنَش همه وَفاست اگر او وَفا نکرد ۴ بِنْمایْ خانه‌یی که […]

109

غزل ۸۶۳ مولانا

  ۱ آتشْ پَریر گفت نَهانی به گوشِ دود کَزْ من نمی‌شَکیبَد و با من خوش است عود ۲ قَدْرِ منْ او شِناسَد و شُکرِ منْ او کُند کَنْدَر فَنایِ خویش بِدیده‌ست عودْ سود ۳ سَر تا به پایِ عود گِرِه بود بَندْ بَند اَنْدَر گُشایشِ عَدَم آن عُقده‌ها گُشود ۴ ای یارِ شُعْله خوارِ […]

110

غزل ۸۷۳ مولانا

  ۱ خُفته نِمود دِلْبَر گفتم زِ باغْ زود شَفتالوی بِدُزدم او خود نَخُفته بود ۲ خندید و گفت روبَهْ آخِر به زیرکی از دستِ شیرْ صیدْ کجا سَهْل دَررُبود؟ ۳ مَر ابر را کِه دوشَد وان جا کِه دَررَسَد؟ اِلّا مَگَر که ابر نِمایَد به خویشْ جود ۴ مَعْدوم را کجاست به ایجادْ دست […]

111

غزل ۸۷۹ مولانا

  ۱ صُبح آمد و صَحیفه مَصْقول بَرکَشید وَزْ آسْمان سپیده کافور بَردَمید ۲ صوفیِّ چَرخْ خِرقه و شالِ کَبودِ خویش تا جایگاهِ نافْ به عَمْدا فرودَرید ۳ رومیِّ روز بَعدِ هَزیمَت چو دست یافت از تَختِ مُلْکْ زَنگیِ شب را فروکَشید ۴ زان سو که تُرکِ شادی و هِنْدویِ غَم رَسید آمد شُدی‌ست دایم […]

112

غزل ۸۸۲ مولانا

  ۱ جامه سِیَه کرد کُفر نورِ مُحَمَّد رَسید طَبْلِ بَقا کوفتند مُلْکِ مُخَلَّد رَسید ۲ رویِ زمین سَبز شُد جَیْب دَرید آسْمان بارِ دِگَر مَهْ شِکافت روحِ مُجَرَّد رَسید ۳ گشت جهان پُرشِکَر بَست سَعادَت کَمَر خیز که بارِ دِگَر آن قَمَرینْ خَد رَسید ۴ دلْ چو سُطُرلاب شُد آیَتِ هفت آسْمان شرحِ دلِ […]

113

غزل ۸۸۷ مولانا

  ۱ روبَهَکی دُنْبه بُرد شیر مَگَر خُفته بود؟ جانْ نَبَرَد خود زِ شیر روبَهِ کور و کَبود ۲ قاصِدْ رَهْ داد شیر وَرْ نَه کِه باور کُند این چه که روباهِ لَنْگ دُنْبه زِ شیری رُبود ۳ گوید گُرگی بِخورْد یوسُفِ یعقوب را شیرِ فَلَک هم بَرو پَنجه نَیارَد گُشود ۴ هر نَفَس اِلْهامِ […]

114

غزل ۸۹۲ مولانا

  ۱ آمد شهرِ صیام سَنْجَقِ سُلطان رَسید دست بِدار از طَعام مایِده جان رَسید ۲ جانْ زِ قَطیعَت بِرَست دستِ طبیعت بِبَست قَلبِ ضَلالَت شِکَست لشکرِ ایمان رَسید ۳ لشکرِ وَالْعادیات دست به یَغما نَهاد زاتشِ وَالْموریات نَفْس به اَفْغان رَسید ۴ اَلْبَقَرَه راست بود موسیِ عِمْران نِمود مُرده ازو زنده شُد چون که […]

115

غزل ۹۰۰ مولانا

  ۱ بگیر دامَنِ لُطفَش که ناگهان بِگُریزد ولی مَکَش تو چو تیرش که از کَمان بِگُریزد ۲ چه نَقْش‌ها که بِبازَد چه حیله‌ها که بِسازَد به نَقْش حاضر باشد زِ راهِ جان بِگُریزد ۳ بر آسْمانْش بِجویی چو مَهْ زِ آب بِتابَد در آب چون که دَرآیی بر آسْمان بِگُریزد ۴ زِ لامَکانْش بِخوانی […]

116

غزل ۹۰۹ مولانا

  ۱ چه پادشاست که از خاکْ پادشا سازد زِ بَهرِ یک دو گدا خویشتنْ گدا سازد ۲ به اَقْرِضُوا اللّهْ کُدیه کُند چو مِسکینان که تا تو را بِدَهَد مُلْک و مُتَّکا سازد ۳ به مُرده بَرگُذرد مُرده را حَیات دَهَد به دَرد دَرنِگَرد دَرد را دَوا سازد ۴ چو باد را فَسُرانَد زِ […]

117

غزل ۹۱۱ مولانا

  ۱ به روزِ مرگ چو تابوتِ من رَوان باشد گُمان مَبَر که مرا دَردِ این جهان باشد ۲ برایِ من مَگَریّ و مگو دَریغ دَریغ به دوغِ دیو دَراُفتی دَریغْ آن باشد ۳ جنازه‌ام چو بِبینی مگو فِراق فِراق مرا وِصال و مُلاقاتْ آن زمان باشد ۴ مرا به گور سِپاری مَگو وَداع وَداع […]

118

غزل ۹۱۹ مولانا

  ۱ بِبُرد خوابِ مرا عشق و عشقْ خوابْ بَرَد که عشقْ جان و خِرَد را به نیم جو نَخَرد ۲ که عشقْ شیرِ سیاه ا‌ست، تشنه و خون‌خوار به غیرِ خونِ دلِ عاشقان همی‌نَچَرَد ۳ به مِهر بر تو بِچَفْسَد، به سویِ دام آرَد چو دَرفُتادی، از آن پس زِ دور می‌نِگَرَد ۴ امیرِ […]

119

غزل ۹۲۷ مولانا

  ۱ به باغْ بُلبُل ازین پَسْ حَدیثِ ما گوید حَدیثِ خوبیِ آن یارِ دِلْرُبا گوید ۲ چو باد در سَرِ بید اُفْتَد و شود رَقْصان خدایْ دانَد کو با هوا چه‌ها گوید ۳ چَنار فَهْم کُند اندکی زِ سوزِ چَمَن دو دستِ پَهنْ بَرآرَد خوش و دُعا گوید ۴ بِپُرسَم از گُلْ کان حُسن […]

120

غزل ۹۳۷ مولانا

  ۱ فَراغَتی دَهَدَم عشقِ تو زِ خویشاوند از آن که عشقِ تو بُنیادِ عافیَت بَرکَند ۲ از آن که عشقْ نخواهد به جُز خَرابیِ کار از آن که عشقْ نگیرد زِ هیچ آفَتْ پَند ۳ چه جایِ مال و چه نامِ نِکو و حُرمَت و بَوْش؟ چه خان و مان و سَلامَت چه اَهْل […]