غزل ۱۴۱۴ مولانا
| ۱ | درخت و آتشی دیدم، نِدا آمد که جانانم | مرا می‌خواند آن آتش، مگر موسیِّ عِمْرانم؟ | |
| ۲ | دَخَلْتُ التّیهَ بِالْبَلْوی وَ ذُقْتُ الْمَنَّ وَ السَّلْوی | چهل سال است چون موسی به گِردِ این بیابانم | |
| ۳ | مَپُرس از کَشتی و دریا، بیا بِنْگَر عَجایب‌ها | که چندین سال من کَشتی، دَرین خُشکی همی‌رانم | |
| ۴ | بیا ای جان، تویی موسیّ وین قالَبْ عَصایِ تو | چو بَرگیری، عَصا گردم، چو اَفْکَندیمْ ثُعْبانم | |
| ۵ | تویی عیسیّ و من مُرغَت، تو مُرغی ساختی از گِل | چُنان که دردَمی در من، چُنان در اوجْ پَرّانم | |
| ۶ | مَنَم اُسْتونِ آن مَسجد، که مَسْنَد ساخت پیغامبر | چو او مَسنَد دِگَر سازد، زِ دَردِ هَجْر نالانم | |
| ۷ | خداوندِ خداوندان و صورت سازِ بی‌صورت | چه صورت می‌کَشی بر من، تو دانی، من نمی‌دانم | |
| ۸ | گَهی سنگم، گَهی آهن، زمانی آتشَم جُمله | گَهی میزانِ بی‌سنگم، گَهی هم سنگ و میزانم | |
| ۹ | زمانی می‌چَرَم این جا، زمانی می‌چَرَند از من | گَهی گُرگم، گَهی میشَم، گَهی خود شکلِ چوپانم | |
| ۱۰ | هَیولایی نشان آمد، نشانْ دایم کجا مانَد | نه این مانَد، نه آن مانَد، بِدانَد آنِ منْ آنم |
#دکلمه_غزل_مولانا با صدای #عبدالکریم_سروش دانلود فایل
#sonnet_translation
#John_Arberry
Rumi quotes, Rumi sonnet, Rumi words, Rumi Poetry
| ۱- I saw a tree and a fire. A call came, “My darling!” That fire is calling me; am I Moses son of ‘Imran? |
| ۲- I entered the wilderness with affliction, and tasted manna and quails; for forty years like Moses I am wandering about this desert. |
| ۳- Ask not about ship and sea; come, look at these marvels—how that for so many years I have been sailing a ship in this dry land. |
| ۴- Come, soul! You are Moses, and this bodily form is your staff; when you pick me up I become a staff, when you cast me down I am a serpent. |
| ۵- You are Jesus and I am your bird; you made a bird out of clay; just as you breathe on me, even so I fly in the zenith. |
| ۶- I am the pillar of that mosque against which the Prophet leaned; when he leans against another, I moan from the pain of separation. |
| ۷- Lord of Lords and Formless Maker of forms, what form are You drawing over me? You know; I do not know. |
| ۸- Now I am stone, now iron; for a while I am all fire; now I am a balance without a weight, now I am both weight and balance. |
| ۹- For one time I pasture here, another they pasture on me; now I am a wolf, now a sheep, now the form of a shepherd. |
| ۱۰- The material body came as a token; how shall the token remain for ever? Neither this remains nor that; He who is mine knows that I am that. |
دیدگاه خود را ثبت کنید
آیا می خواهید به بحث بپیوندید؟در صورت تمایل از راهنمایی رایگان ما استفاده کنید!!