غزل ۱۶۲۰ مولانا

۱	هَوَسی‌ست در سَرِ من که سَرِ بَشَر ندارم	من ازین هَوَس چُنانم که زِخود خَبَر ندارم
۲	دو هزار مُلْک بَخشَد شَهِ عشقْ هر زمانی	من ازو به جُز جَمالَش طَمَعی دِگَر ندارم
۳	کَمَر و کُلاهِ عشقش به دو کُوْن مَر مرا بَس	چه شُد اَرْ کُلَه بِیُفتَد چه غم اَرْ کَمَر ندارم؟
۴	سَحَری بِبُرد عشقَش دلِ خسته را به جایی	که زِروز و شب گُذشتم خَبَر از سَحَر ندارم
۵	سَفَری فُتاد جان را به وَلایَتِ مَعانی	که سِپِهر و ماه گوید که چُنین سَفَر ندارم
۶	زِفِراقْ جانِ من گَرْ زِدو دیده دُر فَشانَد	تو گُمان مَبَر که از وِیْ دلِ پُرگُهَر ندارم
۷	چه شِکَرفروش دارم که به من شِکَر فُروشَد	که نگفت عُذرْ روزی که بُرو شِکَر ندارم
۸	بِنِمودَمی نشانی زِجَمالِ او ولیکِن	دو جهان به هم بَرآیَد سَرِ شور و شَر ندارم
۹	تبریز عَهد کردم که چو شَمسِ دین بِیایَد	بِنَهَم به شُکرِ این سَر که به غیرِ سَر ندارم

#sonnet_translation
#John_Arberry
Rumi quotes, Rumi sonnet, Rumi words, Rumi Poetry

۱- There is a passion in my head that I have no inclination for mankind, this passion makes me so that I am unaware of myself.

۲- The king of love bestows every moment two thousand kingdoms; I desire nothing from him save his beauty.

۳- The girdle and cap of his love are enough for me in both worlds; what matter if my cap falls? What care if I have no girdle?

۴- One morning his love transported my wounded heart to a place where I transcended day and night, and have no knowledge of dawn.

۵- A journey befell my soul to the kingdom of realities, such that the sky and the moon say, “I have no such journey.”

۶- Through separation if my soul scatters pearls from my eyes, think not that I have not a heart full of pearls from him.

۷- What sugar-seller have I to sell sugar to me! Never on any day he said, “Go, for I have no sugar.”

۸- I would have shown a token of his beauty, but the two worlds would be confounded; I have no inclination for such clamour and riot.

۹- Tabriz, I have sworn that after Shams-i Din comes I will in gratitude lay down this head, for I have nothing but a head.